Какое словосочетание переводится коктейль женщин

  • Цитаты
  • Категории
  • Авторы
  • Добавить

Место для рекламы

Коктейль

34 публикации 0 закладок
В закладки Поделиться Исправить
популярные

— Принесите мне кровавую Мэри!
— Извините, но есть только слегка побитый Антон…

Опубликовала ВлЮбЛёнНаЯ_В_Солнце 13 дек 2012

Коктейль из противоречивых чувств плохо усваивается.

Опубликовала Галина Суховерх 17 июн 2020

Женщина – это коктейль из страсти, нежности, любви и безумства.

Я — коктейль из вечерних вступлений,
Я — коктейль из счастливых концов.
Преклоню пред любимой колени
И взгляну на родное лицо.

Ты — коктейль неземного блаженства,
Ты — коктейль, будораживший глаз.
Взгляд лучистый заводит нетрезво,
Ум дурманит от сладостных ласк.

Я — коктейль из душистого крема,
Я — коктейль из заманчивых слов.
Мякоть в трепетных чувствах созрела,
Вновь избавив от тяжких оков.
… показать весь текст …

АлкоГодние коктейли [Как Бармен]

Опубликовал Антонио Гранде 05 дек 2019

ты моя верная и окончательная погибель
мне после тебя так хочется выпить
виски. кофе. сливки. коньяк. ликёр Бейлис
смешать по каплям в нежном коктейле

в крови нарастает весна и желания градус
и я от тебя теряю свой разум
мы в танце танцуем, как две параллели
по шее жемчуг — губ ожерелья

мне после тебя так хочется выпить…
но только не дай мне…
после…
… показать весь текст …

Опубликовала Grazia_ 16 мар 2019

Сейчас, находится между вчера и завтра,
И с каждым годом горчинка «вчера» в этом коктейле, ощущается острее.

Опубликовал Павел Сависько 16 дек 2022

— «Алые паруса» — 200 граммов водки и побольше романтики.
— «Россия в Евросоюзе» — виски с квасом.
— «Александр Третий» — одеколон « Тройной» и одеколон « Саша»
— «Кто кого?» — 500 граммов рома и 50 граммов Виагры.

— Сок апельсиновый — от 30 до 100 мл;
— Сок лимона — 10 мл.;
— Киви — 1 штука;
— Лёд — 4−8 к…
… показать весь текст …

Опубликовала Relaxa 24 ноя 2017

кто-то любит разбавлять любовь кофе
какао. молоком. крепким чаем
кто-то чистой водой родниковой
водкой. пивом. меры не зная

кто-то пьёт залпом, а кто-то смакуя
по глоточку. глинтвейн горячий
кто-то упорно любовь фильтрует
другой не признаёт ничего, кроме чачи

…за любовь свою выпью твою
нам бы вместе давно. на брудершафт
я ни с кем не пила, чтоб хотелось ещё.
так давай разопьём этот чувственный март
… показать весь текст …

Опубликовала Grazia_ 30 мар 2019

Не мешайте водку с женщиной…

Опубликовал Овсеп Петросян 12 окт 2019

Я смешаю в бокале любовь и измену.

Я смешаю в бокале любовь и измену,
Ложку смеха добавлю и каплю тоски,
Еще нежности щедро плесну непременно,
Чтобы легче потом отпивались глотки.

Отблеск солнца закатного, лучик рассвета,

Самый популярный коктейль на пиве «Шенди»#Shorts


Темной ночи щепотку, кусочек луны,
Звезды россыпью брошу, от жаркого лета —
Зной палящий и юности сладкие сны.

И остатки гнетущего сердце томленья,
Пораженья, утраты, желание жить,
Обжигающих рук ласки-прикосновенья,
Поцелуев угар не забуду долить.
… показать весь текст …

Опубликовала Людмила Гордеева 14 янв 2014

Рецепт коктейля « Фантазёр»:
Фанта плюс водка « Пять озёр»

Опубликовала Веточка Х 27 апр 2018

Увидел в интернете фотографию, на которой Адам Сэндлер идёт в пальто по улице и ест из банки консервированные огурчики.

И сразу скинул это фото подруге. Потому что она помнит.

Мы как-то зашли выпить по бокальчику сидра, потому что просто давно не виделись.

Потом мы вспомнили, что в соседнем баре бывают классные фирменные настойки.

И мы решили их попробовать.

А настоек оказалось десять видов.

И мы решили попробовать их все.
… показать весь текст …

Опубликовала Яромила Солнце 06 ноя 2021

Лишь тот, кто окончательно утратил совесть,
смешать пытается любовь и корысть.

Опубликовал Владимир_ 01 июн 2015

Танцуют две души.
Забыв про ритм,
Когда тела,
Танцуют музыку любви,
И, нет вселенной, кроме них…
Мартини с ромом, пополам.

Опубликовал paramantov 19 ноя 2013

Коктейль любви — подъём душевный , низменная страсть…

Опубликовал Синявский Вадим 20 апр 2019

Десять капель мартини в бокале осенней тоски,
Тонкий ломтик лимона для вкуса, а может быть, цвета,
Терпкий запах корицы с запретным намёком на лето
Как почти осязаемый след от движенья руки —

Аромат Шафали сохранил опустевший флакон…
Вместо тоника воздух, промокшей листвою горчащий,
И любви пол-глотка — вот рецепт для « Осеннего счастья»…
Я его пригублю от тебя, ненаглядный, тайком…

Опубликовала -Сама по себе- 18 сен 2012

Когда же Солнцу жарко в синеве
И бури достают его открыто,
Прохладу оно ищет на Земле,
Вкушая океан наш Ледовитый.

Опубликовал РОДНОЙ 14 фев 2016

«Эпизоды за письменным столом»


Каждый коктейль — музыкальное произведение. Бывают коктейли в до мажоре; разве можно представить их без коньяка? Или коктейль в ля-бемоль миноре без ананаса? Разве возможен нежный экспромт в ми-бемоль мажоре без ванили и ликёра «Кордиаль-Медок»?

Заманчиво создать симфонию момента, сонату настроения. Вступление — светлое аллегро кюрасао, основные темы состоят из коньяка и водки, за которыми может следовать секвенция из небольшого количества очень старого портвейна. Затем — андан…
… показать весь текст …

Источник: www.inpearls.ru

5 коктейлей названных в честь знаменитых женщин

5 коктейлей названных в честь знаменитых женщин

Конечно, заказывая сегодня коктейль «Мэрилин Монро», я понимаю, что прекрасная блондинка его не пила!

5 коктейлей названных в честь знаменитых женщин

Конечно, заказывая сегодня коктейль «Мэрилин Монро», я понимаю, что прекрасная блондинка его не пила! Она любила чистое шампанское и коктейль манхэттен. Но, все-таки приятно пить коктейль с таким красивым именем! И глядя на многие коктейли, невольно рождаются ассоциации с голливудской изысканной жизнью.

Мэрилин Монро любила шампанское и бриллианты! Чтобы приготовить коктейль, названный в честь кинодивы, смешайте 130 мл шампанского, столовую ложку гренадина и 40 мл яблочного бренди! Украсьте все маленькой вишенкой.

5 коктейлей названных в честь знаменитых женщин

В барах всего мира можно заказать коктейль Холли Берри. Ее фамилия переводится, как ягодка — так что основой для напитка стала клюква. Добавьте к 100 мл клюквенного сока 30 мл водки, смешайте со льдом и украсьте кусочком лайма!

5 коктейлей названных в честь знаменитых женщин

Голубой ангел — именно так назывался фильм, принесший первый триумфальный успех актрисе Марлен Дитрих. Возможно, именно эти ассоциации посещали бармена, который назвал этот коктейль именем Марлен. Смешайте 60 мл виски, 40 мл горького бальзама на травах, 20 мл ликера Кюрасао. Добавьте много льда и украсьте лимоном.

5 коктейлей названных в честь знаменитых женщин

Анжелина Джоли известна своим здоровым образом жизни и тягой к фруктам. вот и коктейль, названный в ее честь, радует тропическим вкусом. Смешайте 100 мл «Малибу» с 50 мл ананасового сока и добавьте 30 мл водки.

5 коктейлей названных в честь знаменитых женщин

Мадонна — непростая женщина! И коктейль, названный в ее честь, содержит насыщенную гамму вкуса. Смешайте 50 мл свежевыжатого апельсинового сока, добавьте 50 мл ананасового сока, пару капель ванильной эссенции, капельку «Гренадина», немного черного перца, кусочек имбиря, 2-4 капли соуса Tabasco и немного рома!

Источник: www.furnishhome.ru

«Взболтать, но не смешивать»: о легендарных ошибках в переводе

Едва ли существуют люди, которые не знают эту фразу и кому она принадлежит. Вероятно, это самая знаменитая фраза агента 007, которая впервые была произнесена Шоном Коннери в «Голдфингере» (1964), а затем встречалась почти в каждом фильме о Джеймсе Бонде. За исключением разве что «Казино «Рояль»» (2006) с Дэниэлом Крейгом, в котором герой очень звонко отбил фанатские ожидания:

— Мне мартини с водкой.
— Вам взболтать?
— А, мне без разницы.

«Взболтать, но не смешивать», — что за магия такая? Или о легендарных ошибках в переводе., изображение №1

Но что не так с этой магической манипуляцией?

Несмотря на то, что все уже привыкли к этой фразе и воспринимают её просто как заклинание, каждый наверняка пытался представить себе эдакого виртуозного бармена, способного взболтать коктейль, исхитрившись при этом не смешать его составляющих. А дело всё, как ни странно, в неудачном переводе.

Начнем с того, что «shake» и «stir» представляют собой абсолютно разные процессы в приготовлении коктейлей. Первый вариант олицетворяет символ барменского искусства, когда бармен, стоя за стойкой, активно трясёт шейкером (обычно, два металлических стакана, вставленных друг в друга). Таким образом в охлаждённом шейкере смешиваются жидкости разной плотности, которые в итоге превращаются в коктейль, насыщенный пузырьками воздуха. Второй способ подразумевает процесс, когда в охлаждённый стакан добавляются легко смешиваемые ингредиенты и размешиваются длинной коктейльной ложкой. В итоге напиток приобретает однородность и абсолютную прозрачность без пузырьков воздуха.

Выходит, «shake» и «stir» — совершенные противоположности, а значит, в переводе фраза была подана неверно. Правильно просьба должна была прозвучать как «взболтать, а не смешивать», поскольку в традиционном рецепте мартини именно размешивают, тогда как Бонд пожелал, чтобы бармен использовал шейкер.

P. S. А вообще, в оригинале Бонд никогда такого коктейля не пил. В самом первом романе Флеминга можно найти другой рецепт коктейля, который он заказывал на самом деле (да и в названии книги нет никакого рояля, а есть «Руаяль»).

Бонд убедил Лейтера разрешить ему заказать «Хэйг-энд-Хэйг» со льдом, потом внимательно посмотрел на бармена.

— Сухой «мартини». В большом бокале.
— Oui, monsieur. [Да, месье (фр.)]
— Секунду, еще не все. Три пальца «Гордона», один — водки, полпальца «Кины Ликлет». Хорошо взбейте в шейкере, а потом положите большую дольку лимона. Запомнили?
— Заказ принят, месье, — сказал бармен и с уважением посмотрел на Бонда.
— Черт возьми, вот это рецепт! — воскликнул Лейтер.
— Когда я собираюсь с силами, — сказал Бонд с улыбкой, — я никогда не пью больше одного бокала до ужина. Но люблю, чтобы это был большой бокал очень крепкого, холодного и очень хорошо приготовленного коктейля. Ненавижу половинчатость во всем. Особенно, если от нее страдает вкус коктейля. Кстати, я изобрел его сам.

Обязательно его запатентую, как только подберу название.
Бонд внимательно проследил, как бармен осторожно наполнил из шейкера запотевший бокал золотистым напитком, отпил большой глоток и похвалил бармена:
— Отлично, если б водка была пшеничная, а не картофельная, было бы превосходно. Mais n’ enculons pas les mouches [Однако, не стоит… мух (фр.)], — добавил он театральным шепотом, на что бармен ответил улыбкой.

Источник: avt-school.ru

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Funkyshot.ru